マルコによる福音書 9:34 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁴ 彼らは黙っていた。それは途中で、だれが一ばん偉いかと、互に論じ合っていたからである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁴ （い゛ッ・・・気づいてたのか！）仲間たちは、たちまちとぼけて、なんのことか知らんぷりっ。自分たちの中で誰が一番偉いのかを論じ合っていたなんて、とてもじゃないがイエスには言えない・・・。

Colloquial Japanese (1955)

³⁴ 彼らは黙っていた。それは途中で、だれが一ばん偉いかと、互に論じ合っていたからである。

リビングバイブル

³⁴ 弟子たちは顔を真っ赤にして、うつむいてしまいました。実は、自分たちの中でだれが一番偉いかと言い合っていたからです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁴ 彼らは黙っていた。途中でだれがいちばん偉いかと議論し合っていたからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁴ 弟子たちは、たちまちとぼけ始めた。自分たちの中で誰が一番偉いのかを論じ合っていたなんて、とてもじゃないがイエスには言えなかった。

聖書 口語訳

³⁴ 彼らは黙っていた。それは途中で、だれが一ばん偉いかと、互に論じ合っていたからである。

マルコによる福音書 9:34 相互参照

マタイによる福音書 16:7

弟子たちは、これは自分たちがパンを持ってこなかったためであろうと言って、互に論じ合った。

マルコによる福音書 9:50

塩はよいものである。しかし、もしその塩の味がぬけたら、何によってその味が取りもどされようか。あなたがた自身の内に塩を持ちなさい。そして、互に和らぎなさい」。

ローマ人への手紙 12:10

兄弟の愛をもって互にいつくしみ、進んで互に尊敬し合いなさい。

ペテロの第一の手紙 5:3

また、ゆだねられた者たちの上に権力をふるうことをしないで、むしろ、群れの模範となるべきである。

ヨハネの第三の手紙 1:9

わたしは少しばかり教会に書きおくっておいたが、みんなのかしらになりたがっているデオテレペスが、わたしたちを受けいれてくれない。